18번

18번이란 말은 일본의 가부키에서 유래한 말이다. 가부키란 일본 민중의 문화로서 노래와 춤, 그리고 연기가 합쳐진 종합극이다. 가부키는 원래 여자들의 가무가 중심이 되어 시작한 무대 연희였다. 가부키는 시간이 지남에 따라 풍속을 문란시킨다는 이유로 여자의 출연을 금지시키고, 대신 남자들의 연희로 변했다. 여자가부키에서 미소년가부키, 성인카부키로 거치면서 남자가 여자 역을 맡는 독특한 연희로 발달하였다.

가부키가 성행하던 17세기 무렵, 일본 가부키 배우 중 이치가와 단주라는 사람이 자신의 가문에 전해 내려오는 가부키 중 크게 성공한 가부키를 정리했다. 이때 그 가운데 가장 재미있는 가부키가 18번째 가부키였다. 여기서 가부키18번이란 말이 생겨났다. 이 말이 전해져 가장 즐겨부르는 노래를 18번이라 말하게 된 것이다.